saiba como funcionam as legendas automáticas nas TVs

Legenda oculta mostra diálogo em cena da novela "Malhação"

Na sala de espera do hospital, na padaria, no bar ou restaurante: você bate o olho na televisão e lá estão aquelas legendas automáticas – por vezes sem pé nem cabeça – mostrando o que é falado no programa exibido naquele momento. É o recurso “closed caption” ou legenda oculta. Como elas vão parar lá? Quem faz esses textos? Por que lemos tantos erros? Veja a seguir essas dúvidas e outras curiosidades respondidas:

Como as legendas são feitas?

Os textos são criados especialmente para pessoas com deficiência auditiva, então têm de descrever, além das falas, ruídos ou sons de plano de fundo. Tanto softwares especiais de reconhecimento de voz como “pessoas de carne e osso” podem transcrever esses textos.

Máquina: esse método é mais comum em programas gravados. O roteiro daquele filme ou episódio é usado para guiar o trabalho de quem faz a legenda. Quem legenda ouve o que é falado na cena e repete as frases devagar ao computador com software que reconhece voz. Além disso, o profissional insere as marcações de som (bater de palmas, risos, música de fundo). Cada hora de vídeo vira de 3 a 5 horas de trabalho para fazer o closed caption. Nos programas gravados, geralmente há revisão das legendas antes da digitalização. (Ao lado uma figura em: Modelo de estenótipo digital comumente utilizado para transcrição de legendas de vídeos na TV. O aparelho envia o texto direto para o computador)

Homem: esse método é mais comum em programas ao vivo. Um jornal, por exemplo, pode ser legendado de acordo com o fornecimento do texto do teleprompter (aparelho que mostra o que os apresentadores têm de narrar). Quando o repórter entra ao vivo, a legenda fica a cargo de um estenotipista (profissional que usa um estenótipo digital, máquina desenhada especialmente para a digitação rápida de palavras, com número reduzido de teclas, que envia as legendas direto ao computador). Muitas emissoras brasileiras utilizam essa técnica para programas gravados também.

Por que encontramos tantos erros nas legendas ocultas?

Nem sempre o software transcreve corretamente as palavras ditas e também há dificuldade em registrar o que pessoas falam ao mesmo tempo. No caso do estenotipista, apesar de o profissional ser treinado para transcrever as frases corretamente, erros também podem ocorrer, dada a alta velocidade de digitação.

Mas só isso não explica tudo, diz Leonardo Coelho David, fundador da Closed Caption Brasil. “Isso ocorre porque no Brasil não há uma preocupação como nos Estados Unidos em produzir legendas de qualidade. As emissoras deveriam contratar especialistas no assunto e melhorar o padrão de qualidade. Não se respeita o direito das pessoas portadoras de deficiência auditiva”, reclama.

Software utilizado durante o processo de inserção das legendas ocultas em programas de TV

Como a legenda vai parar na televisão?

A imagem que vemos na televisão é composta por um grande número de linhas verticais e horizontais (um aparelho de alta definição, por exemplo, apresenta 1080 linhas). Na chamada “linha 21” é feita uma espécie de interrupção do sinal para a próxima linha (o termo técnico é “intervalo de apagamento vertical"), onde são inseridos os dados das legendas, que não aparecem de imediato na imagem, daí o nome “legenda oculta”. A informação fica contida no sinal enviado à TV até sua casa, basta acionar o botão do controle remoto (também existem aparelhos decodificadores de closed caption, menos comuns) para visualizá-las.

Saiba outras curiosidades

Como surgiu?

A ideia de criar as legendas ocultas surgiu há cerca de trinta anos, nos Estados Unidos, explica David. “Naquela época, a intenção era auxiliar pessoas com deficiência auditiva a acompanharem os programas. Em 1976, a Comissão Federal de Comunicações regulamentou as transmissões com closed caption, que passaram a ser usadas em programas gravados. As legendas ocultas só chegariam a programas ao vivo em 1982, na transmissão da Cerimônia do Oscar.

Como veio parar no Brasil?

David conta que, no início dos anos 90, tentou oferecer a tecnologia de captura de legendas para uma grande emissora no Brasil, mas não houve interesse.  Foi a partir de 1997 que o uso de legendas ocultas começou a crescer nas emissoras: naquele ano, o Jornal Nacional, da Rede Globo, passou a usar o recurso.

O closed caption é obrigatório no Brasil?

Sim, a portaria 310/2006 do Ministério das Comunicações estabelece que em 2012 as emissoras reservem 12 horas de programação com recursos de acessibilidade, entre eles o da legenda oculta. A partir de junho deste ano, essa a reserva sobe para 14 horas de programação. A partir de 2017, a totalidade da programação deverá conter os recursos de acessibilidade. No entanto, o projeto de PL 2.462, do deputado Ricardo Izar (PSD), em tramitação na Câmara dos Deputados, quer impor um novo cronograma de adoção de percentuais mínimos de programas com closed caption.

Símbolo da ''Closed Caption'', também chamada de legenda oculta, é mostrado no vídeo para indicar a disponibilidade do recurso

As legendas servem apenas para deficientes auditivos?

Não, além das pessoas que possuem algum tipo de deficiência auditiva (no Brasil, eles são 9,8 milhões, segundo dados do IBGE-2010), as legendas ocultas também ajudam, diz David, idosos, que sofrem a perda natural da capacidade auditiva com o avançar da idade; crianças em alfabetização; analfabetos em processo de aprendizado da língua.

Além dessas pessoas, já é comum encontrar televisores em locais públicos e barulhentos com o recurso ligado, como bares, restaurantes, salas de espera etc.

Todas as TVs têm o recurso Closed Caption?

Atualmente, sim. Para terem a habilidade de mostrar as legendas, os televisores necessitam de um circuito eletrônico especial, que nos Estados Unidos desde os anos 90 é inserido nos aparelhos. Essa tecnologia acabou sendo repassada às fábricas no mundo.

Como as emissoras de televisão contratam esse serviço?

Segundo David, existem várias empresas no Brasil que oferecem o serviço de closed caption e, normalmente, essas companhias são ligadas a emissoras de TV e produtoras de vídeos.

Fonte: UOL/Tecnologia

Samsung lança drive externo de DVD para tablets e ultrabooks

Com suporte para Android, leitor e gravador SE-218BB é 18% mais fino que os concorrentes.

Utilizar CDs e DVDs parece algo inimaginável para dispositivos tão compactos como tablets e ultrabooks, mas a Samsung acaba de superar esse pensamento ao anunciar o drive óptico externo SE-218BB uma unidade que, além de ultrafina, é capaz de reproduzir e gravar mídias nesses tipos de aparelho.

Funcionando a partir da conectividade via USB, o dispositivo tem uma espessura de apenas 14 mm, o que significa uma diferença de 18% para a concorrência, de acordo com a Samsung. Ele é compatível com PC, Mac e Android (versão 3.1 ou superior).

A única preocupação, como cita o Engadget, é que o acessório pode consumir rapidamente a bateria de portáteis. O SE-218BB já está disponível para venda por US$ 60 (cerca de R$ 113) lá fora.

Fonte: Tecmundo

GVT, TIM e Vivo ficam fora do ar em 4 Estados do Brasil

Um problema nos cabos de fibra óptica causou a queda dos serviços de algumas operadoras de telefonia móvel e de internet em pelo menos quatro estados do Brasil: Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e São Paulo. Segundo a assessoria da GVT, um dos três cabos de transmissão de dados que sofreu rompimento já foi reestabelecido. Como ele é de contingência e tem menos capacidade que a rota principal, alguns clientes podem experimentar lentidão no acesso à web. Ainda não há previsão, de acordo com a GVT, de quando os outros dois cabos serão consertados. O primeiro levou cerca de duas horas para voltar a funcionar. As empresas não divulgam o número de usuários afetados pelo problema.

A GVT informou, em comunicado, que "clientes do serviço de banda larga da GVT nos estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul percebem lentidão ou dificuldade de acesso a determinados sites de internet desde o início da tarde; o serviço foi afetado depois que três pontos da rede de longa distância que faz a comunicação de dados para várias operadoras de telefonia e banda larga que operam na região foram rompidos; equipes do fornecedor responsável pela rede trabalham para restabelecer o serviço o mais breve possível". De acordo com o comunicado, clientes GVT podem esclarecer dúvidas pela Central de Atendimento 103 25.

Em contato com o Terra, a comunicação corporativa da GVT explicou que houve um ponto de rompimento na rota principal que liga SP a Curitiba. As duas rotas alternativas também apresentaram problemas (um ponto de rompimento em cada). Essas rotas são compartilhadas, por isso, outras operadoras também apresentam problemas. A transmissão de dados parte de Curitiba para os outros Estados do Sul e a rede de longa distância de dados é administrada por um fornecedor que, segundo a GVT, já está trabalhando nos reparos, mas não há previsão de quando o conserto estará feito.

A TIM enviou um comunicado pouco antes das 16h: "A TIM informa que seus clientes na região Sul podem encontrar dificuldades para utilizar os serviços de voz e dados da operadora, devido a um triplo rompimento de fibra ótica da rede de transmissão que interliga os sistemas desses Estados com o restante do Brasil. Técnicos da TIM já atuam para correção do incidente e restabelecimento dos serviços o mais rápido possível."

Procurada pelo Terra, a Vivo enviou comunicado às 16h34. "A Telefônica | Vivo informa que, por volta das 13h00 de hoje, alguns clientes de Paraná e Santa Catarina podem ter encontrado dificuldades na utilização dos serviços de voz e dados da empresa, devido a rompimentos de cabos de fibra óptica contratados de terceiros. A situação foi normalizada às 15h40 desta tarde, após mobilização de equipes técnicas e de todos os esforços para recuperação dos serviços no menor prazo possível".

Internautas reclamam na web
Usuários no Twitter reclamaram da situação, fazendo com que os nomes das empresas TIM e GVT fossem parar nos tópicos mais falados do microblog no País. "O que esta havendo com a GVT, TIM, VIVO - Todas sem Sinal - Acho que isso é um sinal para o fim do mundo...", disse no Twitter o usuário @Naypolin.

Já a usuária @anandazanini falou: "nao me importo de ficar sem internet gvt mas DEVOLVE O SINAL DA TIM =( MIMIMI". O usuário @OSGuilherme conta mais e pede: "Parece que foi a tempestade solar mesmo. Tim, Claro, Oi, Vivo 3G, GVT e o alarme do meu carro... Tudo louco", afirmou no Twitter.

A usuária @bicmuller também se pronunciou: "Um cabo se rompeu e comprometeu o sinal da TIM, GVT, Oi no SUL do país. É pouco ou quer mais?", disse. Já o usuário Rafael Andreotti, "@opeattack, afirma: "aparentemente um cabo de fibra ótica se rompeu e escangalhou o sinal da GVT e da TIM (...)".

Falha impede transmissão de sabatina
O problema impediu a transmissão ao vivo da sabatina com o pré-candidato à prefeitura de São Paulo pelo PT, Fernando Haddad, realizada na tarde desta quarta-feira nos estúdios do SBT na capital paulista.

Fonte: Terra

Qualcomm anuncia centro de pesquisa e desenvolvimento no Brasil

Acordo prevê a instalação do centro, focado em tablets, e a criação de um laboratório para apoiar desenvolvedores brasileiros de aplicativos

O ministério das comunicações e a Qualcomm, fabricante americana de chipset de celulares, anunciaram nesta sexta-feira (20/04), em Brasília, uma parceria para aumentar o uso de smartphones no Brasil. O acordo prevê a instalação de um Centro de Pesquisa e Desenvolvimento, focado em tablets e a criação de um laboratório para apoiar desenvolvedores brasileiros de aplicativos para smartphones e tablets, ambos no Estado de São Paulo.

De acordo com o site do Ministério das Comunicações, o laboratório será o primeiro da empresa nesta modalidade no mundo e segundo Rafael Steinhauser, presidente para América Latina da companhia, o Brasil foi escolhido entre os demais países emergentes, porque que cresce muito economicamente e tem massa crítica própria, além de profissionais qualificados. O executivo ainda afirmou que a agenda digital do país é estruturada, se referindo ao Programa Nacional de Banda Larga do Governo Federal.

Segundo o ministro Paulo Bernardo, a intenção é mudar a relação que hoje existe entre os celulares e smartphones de 5 e 1 para 5 e 4, respectivamente. Para ele, a parceria com a Qualcomm é, especialmente, importante neste momento em que o governo quer ampliar o acesso dos brasileiros à internet rápida, principalmente, na área rural, que trará melhoramentos à produtividade do setor.

Paulo Bernardo ainda fez um balanço das ações do Plano Nacional de Banda Larga, reafirmando que o programa não é só internet a preços populares, mas também inclui ações para ampliar o acesso à banda larga no país como a construção de um satélite geoestacionário, a licitação do 4G e da faixa de 450 megaherz para atender à área rural, e a desoneração da construção de redes de fibra óptica.

O ministro também disse que está em negociações com os ministérios da Fazenda, Ciência e Tecnologia e Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior para incluir a fabricação de smartphones na Lei do Bem. A ideia é que haja barateamento do aparelho para que estes possam chegar às mãos de mais brasileiros. Steinhauser concordou que o smartphone "é o melhor e mais democrático acesso à banda larga e pode ser grande indutor da inclusão digital".

A empresa americana também planeja cooperar com a indústria nacional de eletroeletrônicos e com os centros de educação e tecnologia brasileiros no campo de comunicação sem fio. Ainda está prevista a alocação de uma parte do fundo de investimento da empresa para fomentar  startups de tecnologia no país.

A contrapartida do governo brasileiro na parceria é a criação de incentivos para a produção local de smartphones como a já citada inclusão do aparelho na Lei do Bem, o que deverá reduzir significativamente o preço final dos aparelhos.

Fonte: Olhar Digital

Samsung chama applemaníacos de ovelhas em novo vídeo

Próxima de anunciar o Galaxy S III, empresa lança teaser que tem imagens da galáxia como pano de fundo e alfinetada para fãs da Apple

O teaser da Samsung é finalizado com referência velada aos applemaníacos

A Samsung continua a alimentar a curiosidade dos consumidores acerca do seu próximo lançamento, que acontece em Londres no próximo dia 3. Depois de oficializar o evento na semana passada, no qual é quase certo que seja feito o anúncio do smartphone Galaxy S III, a empresa divulgou hoje um teaser com imagens da galáxia como pano de fundo.

Nele, a fabricante diz que “tecnologia verdadeiramente inteligente se torna naturalmente uma parte da vida” e deixa o aviso aos consumidores que “um Galaxy cabe perfeitamente na sua mão”.

Mas a Apple e a sua legião de fanáticos não ficaram de fora do vídeo. Nos segundos finais, a empresa diz que os consumidores vão poder, enfim, se destacarem do resto do mundo. Para “ilustrar” essa mensagem, a Samsung escolheu um rebanho de ovelhas, em uma velada referência aos fanboys da Apple.

Galaxy S III

O smartphone da Samsung é considerado o maior concorrente do iPhone e deve ser lançado na próxima semana, em Londres. Espera-se que o aparelho venha com tela de 4,8 polegadas, processador de quatro núcleos e suporte para rede 4G LTE. Além disso, é provável que o Galaxy S III rode a última versão do sistema operacional Android, 4.0.

Na briga entre as duas empresas pela liderança no mercado mundial dos smartphones, quem leva a melhor é o consumidor. Um exemplo é o rumor de que tanto a Samsung quanto a Apple teriam optado pela troca do material com o qual fabricam seus aparelhos.

Segundo informações da Coreia do Sul, os japoneses estariam preparando o Galaxy S III a partir de cerâmica. Já os americanos podem ter trocado o vidro da parte traseira do iPhone 5 por uma liga metálica amorfa, conhecida como Liquidmetal.

Veja o vídeo, em inglês:

Fonte: Exame.com

Microsoft pode estar desenvolvendo smartphone com duas telas

Escritório de Marcas e Patentes dos Estados Unidos publicou detalhes sobre patente requerida pela empresa.

A Microsoft pode estar desenvolvendo um aparelho de celular com duas telas. Pelo menos essa é a hipótese que surge após a publicação de um pedido de patente, requerido junto ao Escritório de Marca e Patentes dos Estados Unidos.

A imagem divulgada mostra um produto cujo diferencial seria o fato de ter uma tela secundária no verso. A novidade poderia ser aplicada tanto em smartphones quanto em tablets. Pela descrição, a tela traseira teria potência mais baixa e, possivelmente, tecnologia E-Ink.

A patente requerida pela Microsoft é similar a outro projeto desenvolvido pela Samsung, que transforma todo o aparelho em uma espécie de tela, permitindo ao consumidor personalizar por completo o visual do produto. As imagens foram divulgadas pelo site Patent Bolt.

Fonte: Tecmundo

Skype para Windows Phone agora é oficial

 

Em fevereiro, o Skype ficou disponível no Windows Phone… em beta. Agora os testes acabaram, e você pode colocar suas mãos na versão completa e oficial no Windows Phone Marketplace.

Ao contrário do beta, que dizia ser 100% compatível apenas com certos modelos, não há quaisquer restrições para esta versão final. Como sempre, é difícil recusar as ligações de voz e vídeo através de Wi-Fi ou 3G, tão baratas e a interface também é bem elegante no WinPho. Estes dois produtos da Microsoft se uniram muito bem (lembre que o Skype é da Microsoft).

Baixar o app no seguir a link: Skype para Windows Phone

Fonte: Gizmodo

Nova versão do iPad deve chegar às lojas brasileiras em maio

A terceira versão do tablet da Apple, lançada nos Estados Unidos no início de março, chegará às lojas brasileiras entre a segunda e terceira semana de maio.

A estreia do novo iPad (que tem tela e câmera de melhor definição) foi confirmada à Folha por representantes de redes de varejo nacionais e regionais, que pediram para não ser identificados.

O primeiro lote distribuído às lojas deve ser inteiramente importado. Há a possibilidade, porém, de que nos lotes seguintes parte dos tablets venha da fábrica da Foxconn em Jundiaí (SP). A empresa taiwanesa produz os equipamentos da Apple no mundo.

Novo iPad, que deve chegar às lojas brasileiras em maio

Na sexta-feira passada, a Anatel (Agência Nacional de Telecomunicações) liberou a venda do novo iPad no país e incluiu a fábrica brasileira no documento de homologação.

Com isso, a Apple está autorizada a vender no Brasil os tablets produzidos lá.

Já a documentação para o iPad 2, que a empresa produz no Brasil há dois meses, ainda está pendente de aprovação na agência reguladora.

O preço do modelo de entrada, com 16 Gbytes de armazenamento e apenas Wi-Fi, ficará em torno de R$ 1.649, mesmo valor cobrado no lançamento do iPad 2, em maio do ano passado.

Em uma preparação à chegada da terceira geração do tablet, a Apple reduziu, em março, os preços da versão mais básica do iPad 2 em R$ 250, para R$ 1.399.

DEPOIS DO CHIPRE

Com o lançamento em maio, o Brasil receberá o novo produto depois de países como Chipre, Brunei e El Salvador, incluídos em uma lista de 21 países que, segundo a empresa, iniciarão a venda do aparelho ainda neste mês.

Em maio, segundo antecipou a Folha, o presidente mundial da Foxconn deverá vir ao Brasil anunciar novos investimentos e a venda dos dispositivos produzidos na fábrica de Jundiaí.

Procurada, a empresa não se pronunciou.

Fonte: Folha.com